1 00:00:12,490 --> 00:00:13,665 nem mondom működik. 2 00:00:13,709 --> 00:00:15,319 nem mondom nem megy. 3 00:00:15,363 --> 00:00:17,843 Nyitott vagyok. Ez minden. 4 00:00:17,887 --> 00:00:19,715 Egyszerűen nem hiszem el megjósolhatod a jövőt 5 00:00:19,758 --> 00:00:21,630 bioritmusokkal vagy bármi mást. 6 00:00:21,673 --> 00:00:24,546 A bioritmusok nem jósold meg a jövőt, Jon. 7 00:00:24,589 --> 00:00:26,548 Csak azt jósolják, hogy mikor a legjobb leszel 8 00:00:26,591 --> 00:00:28,854 vagy a legrosszabb. Szóval lehet vele foglalkozni. 9 00:00:28,898 --> 00:00:31,074 Meglepi a meglepetéseket az életből, nem? 10 00:00:36,384 --> 00:00:37,820 – Hé, nemde? egy Robbie Davis szerelék? 11 00:01:07,980 --> 00:01:09,852 Távozz tőlem, te bolond! 12 00:04:41,150 --> 00:04:42,369 Robbie! 13 00:04:42,412 --> 00:04:43,544 mi vagy te itt csinálsz? 14 00:04:43,587 --> 00:04:44,719 jól vagy? 15 00:04:44,762 --> 00:04:46,677 elmész elkapni azt a majmot? 16 00:04:46,721 --> 00:04:48,549 Ez volt szándékosan, Ponch. 17 00:05:37,989 --> 00:05:40,383 Sofőr, tegye a kezét ki az ablakon. 18 00:05:42,429 --> 00:05:43,908 Tedd ki őket! 19 00:06:15,331 --> 00:06:16,680 Bármi más szükséged van rám? 20 00:06:16,724 --> 00:06:18,290 Igen. Hogyne magyarázatot? 21 00:06:18,334 --> 00:06:20,292 Elfogadtad a nyilatkozatomat. 22 00:06:20,336 --> 00:06:21,642 Robbie, uh, addigra Odaértem a teherautóhoz 23 00:06:21,685 --> 00:06:23,078 a sofőr eltűnt. 24 00:06:23,121 --> 00:06:24,862 A kamiont kivizsgálták üres és ellopott. 25 00:06:24,906 --> 00:06:27,343 Igen, és ha elszökteted az út szándékos volt, mi... 26 00:06:27,387 --> 00:06:29,432 Ponch, ha vele megyek a romboló most 27 00:06:29,476 --> 00:06:31,695 Vehetek másik traktort és szállítsa le ezt a terhet. 28 00:06:31,739 --> 00:06:33,654 Ha nem, Elveszítem a szerződést. 29 00:06:33,697 --> 00:06:35,133 Szóval elmagyarázhatom később? 30 00:06:37,353 --> 00:06:39,399 Meghív vacsorára. 31 00:06:41,313 --> 00:06:42,619 Reggeli. 32 00:06:42,663 --> 00:06:44,404 Mindkét? 33 00:06:44,447 --> 00:06:47,276 Reggeli 8:00-kor. 34 00:06:47,319 --> 00:06:48,451 7:00-kor kocogok. 35 00:06:48,495 --> 00:06:49,800 Jó. csatlakozom hozzátok. 36 00:06:49,844 --> 00:06:51,411 majd találkozunk. 37 00:06:54,239 --> 00:06:55,632 Nézd, uh.. 38 00:06:55,676 --> 00:06:57,155 Bármi is történt közted és Robbie között? 39 00:06:57,199 --> 00:06:58,679 Azt hittem, ti ketten valami jó volt. 40 00:06:58,722 --> 00:07:01,116 én is így tettem. 41 00:07:01,159 --> 00:07:03,640 Édesapja nyugdíjba ment, átadta neki az üzletet 42 00:07:03,684 --> 00:07:05,337 és volt neki négy dolog megy. 43 00:07:05,381 --> 00:07:06,556 - Igen. 44 00:07:06,600 --> 00:07:08,036 Én és három kamion. 45 00:07:08,079 --> 00:07:09,472 És én jöttem utoljára. 46 00:07:09,516 --> 00:07:11,692 Ez most nagyon rossz. Még mindig jársz vele? 47 00:07:11,735 --> 00:07:14,303 Csak amikor ő nagyon hiányzik. 48 00:07:14,346 --> 00:07:16,827 Igen, mint amikor ő vacsorára hív, igaz? 49 00:07:16,871 --> 00:07:18,916 Hé, tudom, hogy nem tette gyere ki és mondd meg 50 00:07:18,960 --> 00:07:21,049 de, uh, most bajban van. 51 00:07:21,092 --> 00:07:22,703 Szüksége van a segítségemre. 52 00:07:22,746 --> 00:07:24,052 - Igen. 53 00:07:24,095 --> 00:07:25,967 Nem hallottam ezt kérni. 54 00:07:26,010 --> 00:07:27,708 Ó, Jon! 55 00:07:27,751 --> 00:07:29,840 A szemében van, Jon. 56 00:07:29,884 --> 00:07:31,407 A szemek. 57 00:07:40,895 --> 00:07:42,810 Murray Thomas.. 58 00:07:42,853 --> 00:07:45,943 Elrontod és akkor hazudsz nekem telefonon. 59 00:07:45,987 --> 00:07:48,729 Soha nem hazudok neked a telefonon. 60 00:07:48,772 --> 00:07:50,208 Késett. 61 00:07:50,252 --> 00:07:52,689 - Fel kellett volna borulnia. - Mm-hmm. 62 00:07:52,733 --> 00:07:56,476 Aztán megy és csinál időben történő szállítás. 63 00:07:56,519 --> 00:08:00,044 A puszta bátorságra, Robbie Davis úgy nézel ki, mint egy kórusfiú. 64 00:08:00,088 --> 00:08:01,089 Rendben van. 65 00:08:02,743 --> 00:08:04,962 Majdnem elkaptak ellopni azt a teherautót. 66 00:08:05,006 --> 00:08:07,530 majdnem megkaptam megöltem magam. 67 00:08:07,574 --> 00:08:09,619 Olyan közel jöttem hogy tönkretegyem magam 68 00:08:09,663 --> 00:08:10,751 az a motoros rendőr. 69 00:08:10,794 --> 00:08:12,361 Most megvolt. 70 00:08:12,404 --> 00:08:15,233 – Azt mondtad, amit akarta mondani. Minden tőlem telhetőt megtettem. 71 00:08:15,277 --> 00:08:16,626 végeztem. 72 00:08:16,670 --> 00:08:18,498 Nincs több. 73 00:08:18,541 --> 00:08:19,847 Ennyi! 74 00:08:31,467 --> 00:08:32,773 Hello, információ? 75 00:08:32,816 --> 00:08:34,339 A Los Angeles-i számot akarom 76 00:08:34,383 --> 00:08:36,124 az autópálya-járőrtől. 77 00:08:36,167 --> 00:08:37,560 mit csinálsz? 78 00:08:37,604 --> 00:08:39,562 Bemutatom. 79 00:08:39,606 --> 00:08:41,433 Vége van velem, rendben. 80 00:08:41,477 --> 00:08:44,132 Megszegted a feltételes szabadságot. Visszamész az ízülethez. 81 00:08:44,175 --> 00:08:45,699 Ne tedd ezt! 82 00:08:45,742 --> 00:08:47,657 Figyelj rám, te olcsó punk! 83 00:08:49,224 --> 00:08:52,009 Nos, idejöttem üzletet építeni. 84 00:08:52,053 --> 00:08:53,489 nagyokat készítek kicsikből 85 00:08:53,533 --> 00:08:56,013 és vannak támogatóim válaszolni rá. 86 00:08:56,057 --> 00:08:59,190 Felajánlottam, hogy kiveszem, de nem fogja eladni. 87 00:08:59,234 --> 00:09:01,802 – Nos, megvan védendő hírnév. 88 00:09:01,845 --> 00:09:05,022 Szóval kiviszem őt. Érti? 89 00:09:05,066 --> 00:09:07,459 Igen értem.. Mintha kivásároltál volna. 90 00:09:07,503 --> 00:09:09,026 Én pedig nem látott még egy fillért. 91 00:09:09,070 --> 00:09:11,289 Kifizettem a hitelezőit, barátom. 92 00:09:11,333 --> 00:09:13,117 Fizettem a teherautókért és szolgáltatás. 93 00:09:13,161 --> 00:09:14,728 Még mindig tartozol a szolgálattal. 94 00:09:14,771 --> 00:09:16,730 Szeretném a szerződését. 95 00:09:16,773 --> 00:09:18,122 Mit akarsz, mit tegyek? 96 00:09:18,166 --> 00:09:19,559 Azt akarod, hogy körbejárjak teherautók ellopása 97 00:09:19,602 --> 00:09:20,690 és próbálkozik tönkretenni azt a hölgyet? 98 00:09:20,734 --> 00:09:22,518 Meg fogom ölni magam! 99 00:09:22,562 --> 00:09:24,259 Nos, tedd, amit csinálsz töltötte az idejét 100 00:09:24,302 --> 00:09:25,739 égesse ki őt. 101 00:09:28,089 --> 00:09:29,569 Ó, nem. 102 00:09:29,612 --> 00:09:31,440 Szó sem lehet róla. 103 00:09:31,483 --> 00:09:34,138 csak elkapnak cigarettára gyújt. 104 00:09:34,182 --> 00:09:36,488 Évekig visszamegyek beljebb. Nem, köszönöm. 105 00:09:40,971 --> 00:09:42,712 Rendben! Rendben! 106 00:09:50,459 --> 00:09:51,939 'Meddig tart ez? ez megy, Robbie? 107 00:09:51,982 --> 00:09:53,157 Ó, elkezdtem kocogni 108 00:09:53,201 --> 00:09:54,419 hat hónappal ezelőtt. 109 00:09:54,463 --> 00:09:55,682 Nagyon jót tesz a testnek. 110 00:09:55,725 --> 00:09:58,032 A támadásokra gondoltam a cégeden. 111 00:09:58,075 --> 00:10:00,643 Ó, ez kezdődött... pár hete. 112 00:10:00,687 --> 00:10:02,819 Először azt hittem csak vandalizmus volt. 113 00:10:02,863 --> 00:10:05,822 Néhány gumi letört és betört ablakok. 114 00:10:05,866 --> 00:10:08,129 De aztán elkezdődtek a párosítások ok nélkül szétesik 115 00:10:08,172 --> 00:10:11,045 és beindultak az üzemanyagtartályok kiszivárogni, tudod? 116 00:10:11,088 --> 00:10:12,612 Bejelentette? 117 00:10:12,655 --> 00:10:14,004 Igen, de ez nem segít. 118 00:10:14,048 --> 00:10:16,746 Mármint a rendőrség nem tudom őrizni a teherautóimat. 119 00:10:16,790 --> 00:10:19,227 nem, de nézd.. Miért nem állunk meg és beszélünk? 120 00:10:19,270 --> 00:10:20,663 Nem tudok futni és beszélni ugyanakkor ugye? 121 00:10:20,707 --> 00:10:22,447 Nos, majd beszélj később. Van még egy mérföldünk. 122 00:10:22,491 --> 00:10:23,753 Nem tetted volna egy hátsó szándék 123 00:10:23,797 --> 00:10:25,581 amiért viselni próbált kimegyek, jó? 124 00:10:34,503 --> 00:10:36,418 - Robbie, elhagytam a... - Várj. 125 00:10:38,028 --> 00:10:39,160 Vissza a normálhoz. 126 00:10:39,203 --> 00:10:41,162 - A pulzusom. 127 00:10:41,205 --> 00:10:42,467 Így mondod milyen formában vagy. 128 00:10:42,511 --> 00:10:43,817 Az idő hossza hogy veszi a pulzusát 129 00:10:43,860 --> 00:10:46,123 hogy visszatérjen a normális kerékvágásba. Két percig tartott. 130 00:10:46,167 --> 00:10:47,385 Elhagytad a mit? 131 00:10:47,429 --> 00:10:49,126 Elhagytam a motoromat az állomáson. 132 00:10:49,170 --> 00:10:50,475 Takarítson meg egy fél órát ha zuhanyozhatnék 133 00:10:50,519 --> 00:10:52,216 nálad. Nem bánod? 134 00:10:54,871 --> 00:10:56,351 Nem, nem bánom. 135 00:11:05,534 --> 00:11:08,276 Hogy van apád és a haverja, Sam? 136 00:11:08,319 --> 00:11:10,931 'Finom. Fenn vannak északi halászat. 137 00:11:10,974 --> 00:11:13,368 Pop hív egész idő alatt 138 00:11:13,411 --> 00:11:15,413 hogy hogyan csinálom. 139 00:11:15,457 --> 00:11:17,720 Szerintem még mindig inkább teherautót vezetni 140 00:11:17,764 --> 00:11:18,939 de.. 141 00:11:18,982 --> 00:11:20,984 Mesélj neki róla a problémáid? 142 00:11:21,028 --> 00:11:22,682 Nem. bírom. 143 00:11:22,725 --> 00:11:23,726 Egyedül, mi? 144 00:11:23,770 --> 00:11:26,120 Ne kérjen szívességet, ne tartozzon adósságokkal. 145 00:11:26,163 --> 00:11:27,991 szia.. 146 00:11:28,035 --> 00:11:29,819 átmentünk mindezt hat hónappal ezelőtt. 147 00:11:32,387 --> 00:11:33,693 nem változtam. 148 00:11:33,736 --> 00:11:34,868 Megvan? 149 00:11:34,911 --> 00:11:36,304 Nem. 150 00:11:36,347 --> 00:11:38,088 Amit látsz amit kapsz. 151 00:11:39,263 --> 00:11:40,961 Akkor engedd el. Rendben? 152 00:11:46,880 --> 00:11:48,533 Uh.. 153 00:11:48,577 --> 00:11:50,274 Szóval ki próbálkozik kivonni az üzletből? 154 00:11:51,841 --> 00:11:53,495 tényleg fogalmam sincs. 155 00:11:53,538 --> 00:11:55,279 Úgy értem, nem vagyok olyan nagy fenyegetést bárkinek. 156 00:11:55,323 --> 00:11:57,325 Miért nem beszélünk erről reggeli közben? 157 00:11:57,368 --> 00:11:59,283 Nem leszek sokáig, oké? 158 00:12:23,307 --> 00:12:25,657 Hát nem mész meghívni minket? 159 00:12:25,701 --> 00:12:27,137 Pop! Hogy vagy? 160 00:12:27,181 --> 00:12:28,835 - Szia Robbie. - Nos, elviselhető. 161 00:12:28,878 --> 00:12:29,879 Hacsak nem mész hogy álljunk 162 00:12:29,923 --> 00:12:31,576 egész nap itt kint. 163 00:12:31,620 --> 00:12:32,882 Ó, gyere be. Sajnálom. 164 00:12:32,926 --> 00:12:35,493 úgy értem, ez meglepetés. 165 00:12:35,537 --> 00:12:37,278 Azt hittem, az vagy még mindig horgászik. 166 00:12:37,321 --> 00:12:39,367 Nos, Robbie... 167 00:12:39,410 --> 00:12:41,543 ...fulladó férgek inkább olyan. 168 00:12:41,586 --> 00:12:43,110 Nos, az időjárás nem volt túl jó, és mi... 169 00:12:43,153 --> 00:12:45,025 Hé, Robbie, megvan minden szappan parfüm nélkül.. 170 00:12:48,028 --> 00:12:50,073 Ponch itt van. 171 00:12:51,335 --> 00:12:53,250 Helló, Mr. Davis. 172 00:12:53,294 --> 00:12:54,948 - Sam szia! - Hé. 173 00:12:54,991 --> 00:12:57,167 Te vagy jól néz ki. 174 00:12:57,211 --> 00:12:59,126 Hé, mi van, összeházasodtok 175 00:12:59,169 --> 00:13:00,344 anélkül, hogy tudatná velem? 176 00:13:00,388 --> 00:13:01,781 - Nem! - Ó, hé, nem, nem, nem. 177 00:13:01,824 --> 00:13:03,043 Úton vagyok dolgozni. 178 00:13:03,086 --> 00:13:04,392 - Igen. 179 00:13:04,435 --> 00:13:05,828 Nos, ez valami egyenruha 180 00:13:05,872 --> 00:13:07,351 odaértél, Poncherello. 181 00:13:07,395 --> 00:13:09,353 Hé, nézd, ez van, ott van egyszerű magyarázat erre. 182 00:13:09,397 --> 00:13:11,399 - Igen, tudok ex... 183 00:13:11,442 --> 00:13:13,705 - Nem akarom hallani. - Meg tudom magyarázni, Mr. Davis. 184 00:13:13,749 --> 00:13:16,621 Mondtam, nem akarom hogy meghallja. 185 00:13:16,665 --> 00:13:19,189 Mindig töltöd mindenbe, mint egy bika? 186 00:13:19,233 --> 00:13:20,538 - Pop! - Igen! 187 00:13:22,410 --> 00:13:23,890 Rendben van. 188 00:13:23,933 --> 00:13:25,587 Most mi ez az egész a cégről? 189 00:13:25,630 --> 00:13:27,284 A sofőrjei kilépnek és a teherautóidat 190 00:13:27,328 --> 00:13:29,330 tönkremennek. 191 00:13:29,373 --> 00:13:31,158 A halak nem voltak harapás, mi? 192 00:14:38,355 --> 00:14:40,880 Oké, most mindenki saját diagramjuk van 193 00:14:40,923 --> 00:14:42,882 ezért ellenőrizze a nevet alul hogy a tiéd legyen. 194 00:14:45,536 --> 00:14:46,929 'Rendben? Igen.' 195 00:14:46,973 --> 00:14:48,713 A függőleges vonalak válasszuk szét a napokat 196 00:14:48,757 --> 00:14:50,324 és a dátumok az alján. 197 00:14:50,367 --> 00:14:51,673 A kék vonal fizikai 198 00:14:51,716 --> 00:14:53,457 a vörös érzelem.. 199 00:14:53,501 --> 00:14:54,981 ...és a zöld értelmiségi. 200 00:14:55,024 --> 00:14:56,330 Ezek a sorok mutatják akár nem 201 00:14:56,373 --> 00:14:57,984 fent vagy lent minden kategóriában. 202 00:14:58,027 --> 00:15:00,638 – Most bármelyiket elviheted egyenes él, hogy megtaláld a napot' 203 00:15:00,682 --> 00:15:02,684 és hol a hullámos vonal átlép egy nulla vonalat' 204 00:15:02,727 --> 00:15:05,252 – Ez azt jelenti, hogy kritikus vagy abban a kategóriában. 205 00:15:05,295 --> 00:15:07,297 Tehát ha bármi történik neked egy kritikus napon 206 00:15:07,341 --> 00:15:08,646 kérlek jegyezd meg az űrlapon 207 00:15:08,690 --> 00:15:10,648 elájultam a diagrammal. 208 00:15:10,692 --> 00:15:12,607 Rendben? Ennyi. 209 00:15:14,261 --> 00:15:15,479 Oké, most. 210 00:15:15,523 --> 00:15:17,481 A tény hogy Cahill csinálja 211 00:15:17,525 --> 00:15:20,223 ez a bioritmus-tanulmány mesterképzéséhez 212 00:15:20,267 --> 00:15:22,834 nem azt jelenti, hogy az vagy önként segíteni. 213 00:15:22,878 --> 00:15:25,576 Az osztály akarja tudni az eredményeket. 214 00:15:25,620 --> 00:15:27,970 – A kapitány parancsolta ez a változás a megfelelés felé 215 00:15:28,014 --> 00:15:29,232 'és ez mindannyiótokat jelent.' 216 00:15:29,276 --> 00:15:31,017 Igen, Grossman. 217 00:15:31,060 --> 00:15:32,757 Remélem lesz szabadidőnk, mint azok a légitársaságok 218 00:15:32,801 --> 00:15:34,803 hogy földelték a pilótáikat kritikus napokon. 219 00:15:34,846 --> 00:15:36,326 – Rossz, Grossie, hallottam róla' 220 00:15:36,370 --> 00:15:39,242 de nem ismerek senkit ki csinálja valójában. 221 00:15:39,286 --> 00:15:40,678 Hát srácok, 222 00:15:40,722 --> 00:15:42,680 megpróbáltam. 223 00:15:42,724 --> 00:15:44,334 Oké, ennyi. 224 00:15:44,378 --> 00:15:45,770 Üsd be a ritmusaidat. 225 00:16:15,191 --> 00:16:17,411 Rendben van. megvan az összes felszerelését. 226 00:16:17,454 --> 00:16:19,979 Megcsináltam a bevásárlásaidat neked. 227 00:16:20,022 --> 00:16:21,415 Érted, Mr. Maddox nem lehetnék az 228 00:16:21,458 --> 00:16:22,851 rajtakapták a vásárlást ezek közül semmi. 229 00:16:22,894 --> 00:16:25,027 Tudod melyik teherautó beállítani a fáklyát? 230 00:16:25,071 --> 00:16:27,029 Ó, igen. Igen. 231 00:16:27,073 --> 00:16:28,204 Ma este töltenek be. 232 00:16:28,248 --> 00:16:30,119 Felvesz egy rakományt 10:00 órakor a... 233 00:16:31,686 --> 00:16:33,557 Ne törődj vele. Ne aggódj. 234 00:16:33,601 --> 00:16:35,255 Te aggódsz. 235 00:16:35,298 --> 00:16:38,084 Feltetted Robbie Davist nem működik, vagy aggódik. 236 00:16:38,127 --> 00:16:40,303 Lesz rá okod. 237 00:17:00,106 --> 00:17:02,108 Mit mond a diagramod a fizikai holnapra? 238 00:17:02,151 --> 00:17:03,587 Holnap? Lássuk csak. 239 00:17:03,631 --> 00:17:05,546 Fizikai, fizikai.. 240 00:17:05,589 --> 00:17:06,677 Azt írja, hogy én.. 241 00:17:08,114 --> 00:17:09,158 ...alacsony. 242 00:17:11,117 --> 00:17:13,336 Mit szólnál egy játékhoz a kézilabdából? 243 00:17:13,380 --> 00:17:15,512 Ó, jobb mentsd meg magad. 244 00:17:15,556 --> 00:17:17,297 Tudom, hogy sosem nyerek, de... 245 00:17:17,340 --> 00:17:19,864 ...a holnap lehet az első. 246 00:17:19,908 --> 00:17:21,214 Fogadok egy dollárt azt mondja a diagramod 247 00:17:21,257 --> 00:17:22,519 fizikai csúcson vagy. 248 00:17:22,563 --> 00:17:23,912 Ha! 249 00:17:23,955 --> 00:17:25,696 Fogadjon egy dollárt megvertelek. 250 00:17:29,961 --> 00:17:31,006 Poncs. 251 00:18:49,867 --> 00:18:51,565 jól vagy? 252 00:18:51,608 --> 00:18:53,175 jobban éreztem magam. 253 00:19:24,075 --> 00:19:25,338 Él? 254 00:19:27,557 --> 00:19:29,951 Hűha! Dinamit, ember. 255 00:19:29,994 --> 00:19:31,822 Mint... mint a dinamit! 256 00:19:49,231 --> 00:19:50,624 Medve, eszerint nem kellene 257 00:19:50,667 --> 00:19:52,278 sőt voltak is ma a terepen. 258 00:19:52,321 --> 00:19:53,844 hogy érted? 259 00:19:53,888 --> 00:19:55,977 Sindy bioritmustáblázata rajtad. 260 00:19:56,020 --> 00:19:57,587 A mai a dupla nulla nap neked. 261 00:19:57,631 --> 00:19:58,893 Mind intellektuálisan és fizikailag 262 00:19:58,936 --> 00:20:00,155 roncs vagy. 263 00:20:00,199 --> 00:20:02,462 Hadd lássam. 264 00:20:02,505 --> 00:20:04,290 Hogy vagy mint ez a cucc? 265 00:20:04,333 --> 00:20:06,901 Van mit ez a bioritmus dolog. 266 00:20:06,944 --> 00:20:08,859 Nos, csak lehet véletlen egybeesés, Ponch. 267 00:20:08,903 --> 00:20:10,818 Úgy értem, uh, nem bizonyít semmit. 268 00:20:30,011 --> 00:20:32,361 Rendben van! Mit szólnál ahhoz a lövéshez? 269 00:20:32,405 --> 00:20:34,233 Még nem nyertél, partner. 270 00:20:37,105 --> 00:20:39,150 Oké, tálald fel, mi? 271 00:20:39,194 --> 00:20:41,240 Rendben, 20-15. Még egyet. Készen állsz? 272 00:20:41,283 --> 00:20:42,589 Bármikor. 273 00:20:59,823 --> 00:21:01,260 Jó játék, mi? 274 00:21:01,303 --> 00:21:03,262 Jó? nagyszerű voltam. 275 00:21:05,525 --> 00:21:08,310 tudod.. 276 00:21:08,354 --> 00:21:09,703 ...ez az szeretlek benned. 277 00:21:09,746 --> 00:21:11,139 A természetes szerénységed. 278 00:21:13,010 --> 00:21:15,665 Most mit gondolsz a bio 279 00:21:15,709 --> 00:21:17,232 Hiszek a tiédnek javul a játék. 280 00:21:17,276 --> 00:21:19,669 Úgy értem, mindenkinek joga van egyszer az életben nyerni. 281 00:21:19,713 --> 00:21:22,933 Ó, Jon, jobban vagy a kézilabdában, mint én. 282 00:21:22,977 --> 00:21:24,370 ezt tudom. 283 00:21:24,413 --> 00:21:26,633 De én voltam fizikai csúcson.. 284 00:21:26,676 --> 00:21:27,938 ...és az voltál fizikai mélyponton. 285 00:21:27,982 --> 00:21:29,636 Ezért nyertem. 286 00:21:29,679 --> 00:21:31,028 Ez vicces. 287 00:21:31,072 --> 00:21:32,769 Azt hittem, azért jobb lövéseket csináltál. 288 00:21:38,122 --> 00:21:40,560 A férfiaknak nincs tiszteletük finom gépekhez. 289 00:21:40,603 --> 00:21:42,823 Ők vezetik ezeket a dolgokat és fussátok őket. 290 00:21:42,866 --> 00:21:45,042 Úgy tűnik, gondolkodik hogy a motorok soha nem fáradnak el. 291 00:21:45,086 --> 00:21:46,087 Csak nézd meg! 292 00:21:46,130 --> 00:21:47,828 néztem. 293 00:21:47,871 --> 00:21:49,917 - Robbie Davis. 294 00:21:49,960 --> 00:21:52,049 Harlan vagyok. 295 00:21:52,093 --> 00:21:54,356 csak élvezem nézni, ahogy dolgozol. 296 00:21:54,400 --> 00:21:56,010 Mi? Szükséged van-e szívesség vagy valami? 297 00:21:56,053 --> 00:21:57,838 - Nem. - Hmm. 298 00:21:57,881 --> 00:22:00,057 Miért nem adod át nekem? gyorskulcs a szerszámosládán? 299 00:22:03,322 --> 00:22:04,714 - Köszönöm. - Szívesen. 300 00:22:08,849 --> 00:22:09,937 Ott, nézd. 301 00:22:11,417 --> 00:22:13,157 Szia Ponch. Jon! 302 00:22:13,201 --> 00:22:14,376 Szia. 303 00:22:16,770 --> 00:22:18,206 Nézd, Ponch mesélt nekem 304 00:22:18,249 --> 00:22:19,947 apád tegnapi reakciója. 305 00:22:19,990 --> 00:22:21,862 Az öreg Charlie nem veszített a humorérzéke, igaz? 306 00:22:21,905 --> 00:22:23,907 Nem. 307 00:22:23,951 --> 00:22:25,996 Szerintem kicsi volt eleinte mégis megrázkódott. 308 00:22:26,040 --> 00:22:27,824 Egyszerűen nem tudta megérteni, miért volt Ponch 309 00:22:27,868 --> 00:22:30,566 az én lakásomban ruha nélkül. 310 00:22:30,610 --> 00:22:31,828 Miért volt ő? 311 00:22:31,872 --> 00:22:33,700 Felejtsd el, mi? 312 00:22:33,743 --> 00:22:36,180 Nézd, itt van egy.. Egy lista, hm 313 00:22:36,224 --> 00:22:37,834 minden, ami történt bármelyik felszerelésemre 314 00:22:37,878 --> 00:22:38,879 dátumokkal és időpontokkal. 315 00:22:38,922 --> 00:22:40,315 Ezt akartad? 316 00:22:40,359 --> 00:22:41,969 Igen. Ez az, ami. 317 00:22:42,012 --> 00:22:44,188 Még mindig fogalma sincs, ki? 318 00:22:44,232 --> 00:22:47,366 Hé, mi volt.. Buli vagy mi? 319 00:22:47,409 --> 00:22:49,368 Harlan, ugye van valami munkája? 320 00:22:49,411 --> 00:22:50,760 Mindig. 321 00:22:50,804 --> 00:22:52,371 Tudod, volt egy srác, aki felhívott 322 00:22:52,414 --> 00:22:55,330 párszor miután pop nyugdíjba vonult. 323 00:22:55,374 --> 00:22:57,767 Ő akarta hogy kivásároljon. 324 00:22:57,811 --> 00:22:59,900 Nem emlékszem a nevére, és Azóta nem hallottam felőle 325 00:22:59,943 --> 00:23:01,597 de ez az egyetlen akire tudok gondolni. 326 00:23:01,641 --> 00:23:04,426 Oké, figyelj, mit szólnál egy kis ebédet? Beszélhetünk. 327 00:23:04,470 --> 00:23:06,776 Nem, nem tudom. Van egy futásom észak felé. hm.. 328 00:23:06,820 --> 00:23:08,387 De mit szólnál egy késői vacsorához? Az én csemege. 329 00:23:08,430 --> 00:23:11,128 - Megvan. - Oké. Hé, te is, Jon. 330 00:23:11,172 --> 00:23:13,653 Biztos vagyok benne, hogy a pop és Sam szívesen látlak újra. 331 00:23:13,696 --> 00:23:15,394 Hé, ott leszek. 332 00:23:16,525 --> 00:23:18,440 Szuper. Viszlát. 333 00:23:18,484 --> 00:23:21,487 Hé, ez nélkül is volt valami ruha? 334 00:23:21,530 --> 00:23:22,792 Huh? 335 00:23:22,836 --> 00:23:24,881 Harlan, felejtsd el! rendben? 336 00:23:26,535 --> 00:23:27,971 Hogyan? 337 00:23:30,365 --> 00:23:33,673 Tudod, megtehetnéd mondtad Robbie-nak, hogy elfoglalt vagy. 338 00:23:33,716 --> 00:23:37,633 Szó sem lehet róla. Tudod Szeretem a nagy családi összejöveteleket. 339 00:23:37,677 --> 00:23:39,548 Tudod, talán kellene hogy ellenőrizze a bioritmus diagramját 340 00:23:39,592 --> 00:23:42,421 nézd meg, hogy vagy-e érzelmi mélyponton. 341 00:23:42,464 --> 00:23:45,336 A bioritmusoknak nincs semmijük köze van hozzá, Jon. 342 00:23:45,380 --> 00:23:46,729 Csak Robbie nem bízik magában 343 00:23:46,773 --> 00:23:48,078 egyedül velem, ennyi az egész. 344 00:23:48,122 --> 00:23:49,384 Nos, úgy értem, egy srác, aki rohangál 345 00:23:49,428 --> 00:23:51,952 semmi mással, csak egy fürdőlepedőt. 346 00:23:51,995 --> 00:23:54,171 Ráadásul nem is kell a diagram többé. 347 00:23:54,215 --> 00:23:55,564 ezt kaptam. 348 00:23:55,608 --> 00:23:57,914 - Bioritmus kalkulátor. 349 00:23:57,958 --> 00:23:59,046 Csak táplálkozz születési dátum 350 00:23:59,089 --> 00:24:00,482 mai dátum és a többit megcsinálja. 351 00:24:00,526 --> 00:24:02,658 Még kompatibilitást is mutat emberek között. 352 00:24:02,702 --> 00:24:04,007 Ó, igen? 353 00:24:04,051 --> 00:24:05,792 Hogy voltál te és... Robbie kijelentkezik? 354 00:24:05,835 --> 00:24:07,141 Tökéletesen, és ma is 355 00:24:07,184 --> 00:24:08,577 tökéletes harmóniában vagyunk. 356 00:24:08,621 --> 00:24:09,926 Huh. 357 00:24:09,970 --> 00:24:11,058 Nos, talán te el kellene mondanom Robbie-nak 358 00:24:11,101 --> 00:24:12,712 erről, mi? 359 00:24:12,755 --> 00:24:14,453 Jon. 360 00:24:14,496 --> 00:24:16,019 megvertelek tegnap este a kézilabdán. 361 00:24:16,063 --> 00:24:19,545 Baricza felpattant kritikus nap a számára. 362 00:24:19,588 --> 00:24:21,677 És azt hiszem, neked kellene hogy elkezdje adni ezt a cuccot 363 00:24:21,721 --> 00:24:23,723 komoly gondolat, régi haver. 364 00:24:23,766 --> 00:24:25,899 én vagyok, de fenntartom az ítéletemet 365 00:24:25,942 --> 00:24:28,336 Sindy-ig, uh, befejezte projektjét. 366 00:24:28,379 --> 00:24:30,338 Igen? hát.. 367 00:24:30,381 --> 00:24:32,340 ...legyen kész hogy bebizonyosodjon, partner. 368 00:24:32,383 --> 00:24:33,733 Jelöld meg a szavaimat. 369 00:24:45,832 --> 00:24:49,052 Azt mondod, nincs elegem hagyott ítéletet a sofőrök alkalmazására? 370 00:24:49,096 --> 00:24:50,837 azt mondom ez az én cégem. 371 00:24:50,880 --> 00:24:52,926 A sofőrökkel dolgozom. Felbérelem a sofőröket. 372 00:24:52,969 --> 00:24:54,928 - Igen, de Robbie. 373 00:24:54,971 --> 00:24:56,320 Robbie, megvan futni kell. 374 00:24:56,364 --> 00:24:58,540 Amíg távol vagy, Sam és én... 375 00:24:58,584 --> 00:25:01,238 - Nem fogsz tenni semmit. - Ó, de, Robbie, uh... 376 00:25:01,282 --> 00:25:02,849 Miért nem? futtasd ezt neked 377 00:25:02,892 --> 00:25:05,808 és adj neked és apádnak a esély új férfiak felvételére? 378 00:25:07,984 --> 00:25:11,248 Jó. Örülök, hogy gondoltál. 379 00:25:11,292 --> 00:25:13,163 Nos, úgy értem, ez... 380 00:25:13,207 --> 00:25:15,252 ...nekem jó, ha... 381 00:25:15,296 --> 00:25:17,472 Ha bízik Samben a szerelékkel. 382 00:25:17,516 --> 00:25:20,344 Nézd, rendben veled már nem számít, oké? 383 00:25:22,782 --> 00:25:25,001 És én bízom benne. 384 00:25:25,045 --> 00:25:26,568 Köszönöm. 385 00:25:51,027 --> 00:25:53,595 Mit szólnál egy kézilabdához Csütörtök este? 386 00:25:53,639 --> 00:25:55,684 Miért? Te gondolkodsz újra meg tudsz győzni? 387 00:25:55,728 --> 00:25:57,686 Nem, de szerintem legyőzhetné Getraert. 388 00:25:57,730 --> 00:25:59,166 Csak átfutottam rajta a számológép. 389 00:25:59,209 --> 00:26:00,863 Ő dupla nulla csütörtök. 390 00:26:00,907 --> 00:26:03,474 Érzelmileg és fizikailag kritikus. 391 00:26:03,518 --> 00:26:04,911 Dehogy, Ponch. úgy értem.. 392 00:26:04,954 --> 00:26:06,782 Getraer messze van és idegenben a divízió bajnoka. 393 00:26:06,826 --> 00:26:09,568 Úgy értem, nézzünk szembe a tényekkel. Ő jobb, mint én. 394 00:26:09,611 --> 00:26:11,352 És te jobban vagy mint én vagyok. 395 00:26:11,395 --> 00:26:14,007 De legyőztelek, amikor magas voltam és alacsony voltál. 396 00:26:14,050 --> 00:26:15,574 A csütörtök csúcsnap neked. 397 00:26:15,617 --> 00:26:17,793 Intellektuális és fizikai. 398 00:26:17,837 --> 00:26:19,273 Igen, szeretném legyőzni Getraert. 399 00:26:19,316 --> 00:26:21,449 Vagyis nem tagadd, de... 400 00:26:21,492 --> 00:26:23,364 Higgy nekem, partner, fogsz. 401 00:26:23,407 --> 00:26:25,845 és takaríthatunk.. Készíts egy köteget. 402 00:26:25,888 --> 00:26:27,411 Hé, volt már valaha rosszul irányítottál? 403 00:26:29,892 --> 00:26:32,112 Csak hívd ki Getraert.. 404 00:26:32,155 --> 00:26:34,244 ...és nem veszíthetsz. 405 00:26:34,288 --> 00:26:36,551 Szerintem jobbak vagyunk menj el megnézni, mi? 406 00:27:12,979 --> 00:27:15,721 Szia Ponch, azt a szereléket előre. 407 00:28:33,233 --> 00:28:34,843 Szálljon ki a teherautóból. A trailer ég. 408 00:28:34,887 --> 00:28:36,627 Gyerünk! Menj ki! 409 00:28:38,760 --> 00:28:41,328 7 Mária 4. Ez 10-97 egy kamiontűznél 410 00:28:41,371 --> 00:28:43,547 déli irányú Golden State Freeway a Hetedik utcában. 411 00:28:43,591 --> 00:28:44,810 Gördülő tűzfelszerelés. 412 00:28:44,853 --> 00:28:46,420 Várj egy percet. Várj egy percet. 413 00:28:46,463 --> 00:28:47,638 A taxi! 414 00:28:47,682 --> 00:28:49,118 Ha megbotlhatok az ötödik kerék 415 00:28:49,162 --> 00:28:50,729 meg tudom menteni azt a taxit. 416 00:28:58,127 --> 00:28:59,650 Figyelj, állj meg a forgalom, oké? 417 00:29:11,358 --> 00:29:12,794 Ponch, takarodj! 418 00:30:07,153 --> 00:30:08,807 Ő lesz-e rendben? 419 00:30:08,850 --> 00:30:10,634 Igen. A mentősök mondták láttak már rosszabbat is. 420 00:30:10,678 --> 00:30:13,028 Csak túl korai hogy elmondjam, Sindy. 421 00:30:13,072 --> 00:30:14,813 Nézd, veled megyek, ha akarod. 422 00:30:14,856 --> 00:30:15,988 igen, Nagyra értékelném. 423 00:30:16,031 --> 00:30:17,598 Sindy, akarod ezt lezárni? 424 00:30:17,641 --> 00:30:18,642 Persze. 425 00:30:22,211 --> 00:30:24,866 Tudod, utálom ezt közeli hozzátartozói üzlet. 426 00:30:24,910 --> 00:30:28,304 Igen. Főleg amikor el kell mondanod egy barátodnak 427 00:30:28,348 --> 00:30:30,045 úgy történt valakit, akit szeretnek. 428 00:30:31,786 --> 00:30:34,006 Igen, él. 429 00:30:40,577 --> 00:30:42,536 Várj egy percet. 430 00:30:47,541 --> 00:30:50,022 - Szia Robbie. - Szia. Gyere be. 431 00:30:50,065 --> 00:30:51,240 Csak nem 432 00:30:51,284 --> 00:30:52,763 kicsit korán? 433 00:30:54,417 --> 00:30:56,028 Helló, Mr. Davis. 434 00:30:57,203 --> 00:30:59,901 Nos, Poncherello. 435 00:30:59,945 --> 00:31:01,207 Örülök, hogy látom jónak láttad 436 00:31:01,250 --> 00:31:02,643 néhány ruha ebben az időben. 437 00:31:04,297 --> 00:31:06,995 Valami baj van? 438 00:31:07,039 --> 00:31:09,519 Nincs könnyű út ezt elmondani neked... 439 00:31:09,563 --> 00:31:12,435 Az egyik teherautóját kigyulladt az autópályán. 440 00:31:12,479 --> 00:31:13,567 Sam. 441 00:31:13,610 --> 00:31:14,873 - Istenem. - Igen. Elég rossz. 442 00:31:14,916 --> 00:31:16,091 hol van? 443 00:31:16,135 --> 00:31:17,440 Égő egység, Völgyi tábornok. 444 00:31:17,484 --> 00:31:18,528 Menjünk. 445 00:31:39,810 --> 00:31:42,509 - Ó, ő.. 446 00:31:43,249 --> 00:31:45,512 Úgy néz ki.. 447 00:31:45,555 --> 00:31:46,948 ...borzasztóan néz ki. 448 00:31:49,298 --> 00:31:51,997 Rendbe fog jönni, papa. Tudom, hogy megteszi. 449 00:31:52,040 --> 00:31:54,434 sikerülni fogok.. Békélj vele, Robbie. 450 00:31:54,477 --> 00:31:56,958 Esküszöm, hogy igen. 451 00:31:57,002 --> 00:31:58,742 Ez nem a te hibád. 452 00:31:58,786 --> 00:32:01,223 Sam fent akart maradni észak és hal. 453 00:32:01,267 --> 00:32:03,095 Azt mondta, lehet kezelje a baját. 454 00:32:03,138 --> 00:32:05,575 Csak idejött mert arra kértem. 455 00:32:05,619 --> 00:32:07,534 Ó, bébi! 456 00:32:07,577 --> 00:32:09,362 Sam nem csinál semmit nem akarja 457 00:32:09,405 --> 00:32:10,711 még neked sem. 458 00:32:10,754 --> 00:32:13,366 Gyerünk. Ő is olyan makacs, mint te. 459 00:32:13,409 --> 00:32:14,845 Ha akarta maradni és horgászni 460 00:32:14,889 --> 00:32:16,630 pontosan ez mit tenne. 461 00:32:18,849 --> 00:32:20,329 kimegyek. 462 00:32:20,373 --> 00:32:21,374 Oké, menjünk. 463 00:32:21,417 --> 00:32:23,071 Nem. Várj itt. 464 00:32:23,115 --> 00:32:24,768 kaptam valamit amit tenni kell. 465 00:32:24,812 --> 00:32:26,509 Hé, most várj egy percet, pápa. 466 00:32:26,553 --> 00:32:28,511 Hadd intézze el a rendőrség. Tudják, mit csinálnak. 467 00:32:28,555 --> 00:32:31,036 Persze. Nem tudják Sam Kellum, mint én. 468 00:32:31,079 --> 00:32:32,907 Nem ismerik a kamionosokat ahogy én teszem. 469 00:32:32,951 --> 00:32:35,997 Az általam ismert kamionosok nem szeretem ezt a fajta jazzt. 470 00:32:36,041 --> 00:32:37,825 Nem szeretik egyáltalán. 471 00:33:02,502 --> 00:33:05,896 Hé, hogy van a barátod? a kamiontűztől? 472 00:33:05,940 --> 00:33:07,550 Stabil, bármit is jelentsen ez. 473 00:33:07,594 --> 00:33:10,162 Hát...hát, akkor... értékeljük a tudást 474 00:33:10,205 --> 00:33:11,902 hogy a személyes sérüléssel jár 475 00:33:11,946 --> 00:33:14,427 a tűzoltóságé Rajta van a gyújtogató egység. 476 00:33:14,470 --> 00:33:16,559 Még semmi, de értesítenek minket. 477 00:33:17,778 --> 00:33:19,519 - Hmm. - Jó. 478 00:33:23,175 --> 00:33:25,090 Sarge, te elfoglalt Csütörtök este? 479 00:33:26,830 --> 00:33:28,441 Ó, nem. 480 00:33:28,484 --> 00:33:29,920 Remek, mert Jon ki akarja hívni Önt 481 00:33:29,964 --> 00:33:32,010 egy kis játékra a kézilabda. 482 00:33:32,053 --> 00:33:34,186 Kihívás engem? Ha! 483 00:33:34,229 --> 00:33:36,188 - Ó, Sarge, ez nem... 484 00:33:36,231 --> 00:33:37,450 Ő tudja soha nem vert meg 485 00:33:37,493 --> 00:33:39,321 de azt hiszi ideje megtennie. 486 00:33:39,365 --> 00:33:41,889 Gyakorolt ​​már, mi, Jon? 487 00:33:41,932 --> 00:33:43,282 - Nem, én nem... - Gyakorlás, igen! 488 00:33:43,325 --> 00:33:44,457 Igen. És kész a játéka. 489 00:33:44,500 --> 00:33:45,980 Most, szóval, mit mondasz? 490 00:33:46,024 --> 00:33:47,547 Jon, te falánk vagy büntetésért. 491 00:33:47,590 --> 00:33:48,591 Nem, ez nem az falánk vagyok... 492 00:33:48,635 --> 00:33:49,853 Még egy dollárral is fogadok 493 00:33:49,897 --> 00:33:51,420 meg tud verni. 494 00:33:51,464 --> 00:33:52,508 Egy dollár? 495 00:33:52,552 --> 00:33:54,249 Két dollár! 496 00:33:54,293 --> 00:33:56,034 Legyen öt és ott leszek. 497 00:33:56,077 --> 00:33:57,600 Bekapcsolod. 498 00:33:57,644 --> 00:34:00,429 Meglepsz, Jon. 499 00:34:00,473 --> 00:34:04,085 Soha nem ismertem, hogy az vagy szóval, uh...agresszív. 500 00:34:35,812 --> 00:34:37,118 Nos, Mr. Maddox, ön mondta hogy soha ne jöjjön hozzád... 501 00:34:37,162 --> 00:34:38,554 Megmondhatta volna a telefonon. 502 00:34:38,598 --> 00:34:41,688 Figyelj, Charlie Davis... Visszajött a városba. 503 00:34:41,731 --> 00:34:43,168 Elmondhattad volna a telefonon. 504 00:34:43,211 --> 00:34:44,604 Ezt a helyet hányingerem támad. 505 00:34:44,647 --> 00:34:46,171 Nem csak, hogy visszatért a városba 506 00:34:46,214 --> 00:34:48,042 körbe-körbe kérdezősködött próbál találni valakit 507 00:34:48,086 --> 00:34:49,609 aki feltette a lányát megszűnt 508 00:34:49,652 --> 00:34:51,089 és előbb-utóbb, ide fog jönni 509 00:34:51,132 --> 00:34:52,873 és amikor idejön, megyek! 510 00:34:52,916 --> 00:34:54,222 Ó, nagyon okos. 511 00:34:54,266 --> 00:34:56,268 Nagyon okos! 512 00:34:56,311 --> 00:34:57,356 Ez megmondja neki biztos ki tette 513 00:34:57,399 --> 00:34:59,009 a barátja, Sam a kórházban. 514 00:34:59,053 --> 00:35:00,968 Nem tudtam, hogy az Sam lesz abban a szerelékben. 515 00:35:01,011 --> 00:35:02,274 Nos, mondd meg neki, mondd el neki, hogy gondoltad 516 00:35:02,317 --> 00:35:03,623 a lánya lesz. 517 00:35:03,666 --> 00:35:06,539 nem tudtam ki lenne abban a szerelvényben. 518 00:35:06,582 --> 00:35:08,062 Ó, ő vállalja a következő futást 519 00:35:08,106 --> 00:35:09,542 vagy talán magát Charlie-t. 520 00:35:09,585 --> 00:35:10,586 azt mondod. 521 00:35:10,630 --> 00:35:12,675 Mondom, igen! 522 00:35:12,719 --> 00:35:14,677 Errefelé senki nem megy hogy Robbie interstate felé hajtson. 523 00:35:14,721 --> 00:35:15,896 Én láttam ezt! 524 00:35:17,115 --> 00:35:18,507 mi vagyok én tennie kellene? 525 00:35:18,551 --> 00:35:19,682 Szerezd meg a szerződéseiket. 526 00:35:19,726 --> 00:35:21,554 Állítsa le a következő szállításukat. 527 00:35:21,597 --> 00:35:24,339 Ne égesse el őket. Fújd fel őket! 528 00:35:34,262 --> 00:35:36,395 Szia. 529 00:35:36,438 --> 00:35:37,613 Olyan gyorsan ideértem ahogy tudtam. 530 00:35:37,657 --> 00:35:39,180 mi a baj? 531 00:35:39,224 --> 00:35:41,487 A pop valahol kint van, és nem tudom hol. 532 00:35:43,315 --> 00:35:44,968 Úgy érted, itt vagyok mert Charlie úgy döntött 533 00:35:45,012 --> 00:35:46,405 meginni néhány sört? 534 00:35:46,448 --> 00:35:48,668 Ponch, 4 óra van reggel. 535 00:35:48,711 --> 00:35:51,323 Most tovább próbálkozom hogy kiírjalak az életemből 536 00:35:51,366 --> 00:35:53,238 és itt tartom visszahívlak. 537 00:35:59,200 --> 00:36:00,288 sajnálom. 538 00:36:00,332 --> 00:36:04,031 Ööö... mi az, mi? 539 00:36:04,074 --> 00:36:07,252 Szerintem a pop kijött hogy kiegyenlítse a pontszámot Sam számára. 540 00:36:07,295 --> 00:36:09,341 Igen, ő lenne. 541 00:36:09,384 --> 00:36:11,995 Rendben van. megpróbálom kiadni egy APB-t. 542 00:36:12,039 --> 00:36:14,737 Csinálsz egy kávét, jó? 543 00:36:14,781 --> 00:36:16,696 Kellett valaki, Poncs. 544 00:36:18,915 --> 00:36:21,744 Rendben, de ha ő visszajön ide, amíg én itt vagyok 545 00:36:21,788 --> 00:36:23,442 te magyarázod, hangosan és gyorsan. 546 00:37:32,989 --> 00:37:34,208 'Rendben. Ennyi.' 547 00:37:34,252 --> 00:37:36,079 Üsd a téglákat. 548 00:37:42,129 --> 00:37:44,044 Ha ma történik valami, hagytad, hogy kezeljem 549 00:37:44,087 --> 00:37:45,437 és takarj le, oké? 550 00:37:45,480 --> 00:37:47,265 Ne kificamíts semmit 551 00:37:47,308 --> 00:37:48,962 vagy bántja magát. 552 00:37:49,005 --> 00:37:50,180 Ön egy igaz barát, Ponch. 553 00:37:50,224 --> 00:37:51,573 Rögtön. 554 00:37:51,617 --> 00:37:53,096 És emellett mondja a kalkulátor 555 00:37:53,140 --> 00:37:54,402 játszanom kell Getraer ma este 556 00:37:54,446 --> 00:37:55,925 és ha elhalasztom a meccs, az rossz. 557 00:37:55,969 --> 00:37:57,405 Az is. Az is. 558 00:37:57,449 --> 00:38:00,147 Ráadásul megvan az a sok pénz rám fogadott. 559 00:38:00,190 --> 00:38:01,975 Ahogy mondtad, igaz barát. 560 00:38:02,018 --> 00:38:03,150 Most veled leszek egy perc alatt. 561 00:38:03,193 --> 00:38:04,194 ellenőriznem kell valamin. 562 00:38:04,238 --> 00:38:05,718 Rendben van. 563 00:38:07,154 --> 00:38:08,851 - Szia. - Szia Sindy. 564 00:38:08,895 --> 00:38:10,897 Visszajelzés a a bio 565 00:38:10,940 --> 00:38:12,333 Elég jól néz ki, Gondolom, mi? 566 00:38:12,377 --> 00:38:13,856 Nos, még túl korai hogy elmondjam, Ponch. 567 00:38:13,900 --> 00:38:15,162 Kérdezd meg pár hónap múlva. 568 00:38:15,205 --> 00:38:17,033 Igen, de neked kell elég elmondani 569 00:38:17,077 --> 00:38:18,339 ha működik a rendszer. 570 00:38:18,383 --> 00:38:21,037 Nos, a legtöbben a kronobiológiában egyetért 571 00:38:21,081 --> 00:38:24,084 amelyek mindannyiunkkal rendelkeznek ritmusok, ciklusok.. 572 00:38:24,127 --> 00:38:25,694 De nem tudjuk pontosan hogyan működik 573 00:38:25,738 --> 00:38:27,348 vagy hogyan a születési dátum részt vesz. 574 00:38:27,392 --> 00:38:28,915 – Úgy lesz tartson sokáig' 575 00:38:28,958 --> 00:38:30,264 "elég nagy mintát futtatni" 576 00:38:30,308 --> 00:38:32,440 ' megszüntetése érdekében véletlen egybeesés. 577 00:38:32,484 --> 00:38:33,963 Szóval pillanatnyilag nem. 578 00:38:34,007 --> 00:38:35,443 Nincs elég adatom. 579 00:38:35,487 --> 00:38:38,098 Sindy, figyelj! Különös érdeklődés övezte. 580 00:38:38,141 --> 00:38:41,014 Úgy értem, úgy néz ki jó, nem? 581 00:38:41,057 --> 00:38:43,321 Ponch, jól néz ki nem kifejezés 582 00:38:43,364 --> 00:38:45,758 használunk statisztikai tanulmányban. 583 00:38:45,801 --> 00:38:48,108 Ó, rendben. 584 00:38:48,151 --> 00:38:49,892 Ó, mellesleg mielőtt elfelejtem 585 00:38:49,936 --> 00:38:52,373 Fogadást akarok kötni a ma esti kézilabda-mérkőzés. 586 00:38:52,417 --> 00:38:54,201 Öt dollár Getraerre. 587 00:39:01,382 --> 00:39:02,688 – Szeretném hogy segítsek neked, Charlie 588 00:39:02,731 --> 00:39:05,081 de én... egyszerűen nem bármit tudni. 589 00:39:05,125 --> 00:39:07,127 Nos, valaminek lennie kell az úton lebegve. 590 00:39:07,170 --> 00:39:09,651 - Mindig így van. - Ezúttal nem. 591 00:39:09,695 --> 00:39:11,218 Ennek kell lennie valaki nagy. 592 00:39:11,261 --> 00:39:13,220 Valaki, akinek van elég pénze hogy a maguk módján fizessenek 593 00:39:13,263 --> 00:39:14,569 és fedjük le a nyomaikat. 594 00:39:14,613 --> 00:39:16,049 Igen, a tűz el sem indult a szerelvényig 595 00:39:16,092 --> 00:39:17,398 úton volt. 596 00:39:17,442 --> 00:39:18,443 Ez egy professzionális beállítás. 597 00:39:18,486 --> 00:39:20,662 arra gondoltam ki magamnak. 598 00:39:20,706 --> 00:39:22,403 tudnék adni egy sejtés, ha akarod. 599 00:39:22,447 --> 00:39:24,449 - Gyerünk. - Ez a Murray Thomas nevű fickó. 600 00:39:24,492 --> 00:39:26,581 Kaptam egy kis ruhát kint a völgyben. 601 00:39:26,625 --> 00:39:28,714 Volt idő a fáklyára néhány szerelék a biztosításhoz 602 00:39:28,757 --> 00:39:29,715 néhány évvel ezelőtt. 603 00:39:36,852 --> 00:39:39,725 Meglep, hogy Charlie nem hívta a lányát. 604 00:39:39,768 --> 00:39:41,161 Robbie nem lepődik meg. 605 00:39:41,204 --> 00:39:43,468 De ismerve őt, aggódik. 606 00:39:43,511 --> 00:39:46,427 Megkaphatja magát egy csomó bajban. 607 00:40:32,604 --> 00:40:33,779 – Van itthon valaki? 608 00:40:33,822 --> 00:40:36,042 Itt. 609 00:40:36,085 --> 00:40:38,479 Mondd, keresem munkához. sofőr vagyok. 610 00:40:38,523 --> 00:40:40,350 Igen? Nem felvétel. 611 00:40:40,394 --> 00:40:43,136 Jövő héten próbálkozz. Lehet jön az új szerződés. 612 00:40:43,179 --> 00:40:45,573 - Igen. 613 00:40:45,617 --> 00:40:47,706 Hát jó. Mondd, van neved? 614 00:40:47,749 --> 00:40:48,924 Te? 615 00:40:48,968 --> 00:40:50,926 Igen. Charlie Davis. 616 00:40:53,407 --> 00:40:55,453 Gondolom te lennél Murray Thomas, mi? 617 00:40:59,457 --> 00:41:01,328 Menj oda! 618 00:41:22,871 --> 00:41:24,177 – Minden egység figyelem! 619 00:41:24,220 --> 00:41:26,135 – Jelentésünk van egy félpótkocsiból" 620 00:41:26,179 --> 00:41:29,182 "Robbie államközi tranzitja, bombát cipelni. 621 00:41:29,225 --> 00:41:32,185 – A jármű észak felé tart 405 az olimpiától. 622 00:41:32,228 --> 00:41:33,360 Előre kell lennie. 623 00:41:33,403 --> 00:41:34,579 Tudom, hogy nem láttuk. 624 00:41:36,189 --> 00:41:38,147 LA 15, 7 Mary 3 és 4. 625 00:41:38,191 --> 00:41:40,410 Észak felé 405 Washingtonból. 626 00:41:40,454 --> 00:41:42,500 "10-4, 7 Mária 3 és 4." 627 00:41:47,853 --> 00:41:50,333 „LA 15, 7 Mary 3 bombakamion üldözésében. 628 00:41:50,377 --> 00:41:52,335 'Hét Ádám szünetet tartson forgalomban" 629 00:41:52,379 --> 00:41:54,773 'északi irányú 405 Velencéből" 630 00:41:54,816 --> 00:41:56,209 "és 7 Charles útlezárást futott" 631 00:41:56,252 --> 00:41:57,819 "dél irányban." 632 00:41:59,342 --> 00:42:00,648 10-4. 633 00:42:00,692 --> 00:42:02,084 "7-adam LA" 634 00:42:02,128 --> 00:42:04,739 'fusson szünetet a forgalomban mögött 7 Mary 3' 635 00:42:04,783 --> 00:42:07,046 "405 észak felé Velencétől." 636 00:42:13,182 --> 00:42:15,054 "7 Charles, LA." 637 00:42:15,097 --> 00:42:17,447 – Futtasson útlezárást délre a 405-ös úton. 638 00:42:18,623 --> 00:42:19,972 7 Charles válaszol. 639 00:42:46,825 --> 00:42:48,783 Ott van. 640 00:42:48,827 --> 00:42:50,829 – Dobd el gyors forgalom! 641 00:42:52,178 --> 00:42:53,396 "7 Charles, LA" 642 00:42:53,440 --> 00:42:55,181 – Gyorsítsa fel a szünetet a forgalomban. 643 00:42:55,224 --> 00:42:57,618 '7 Mária 3 bombakocsit találtak 644 00:42:57,662 --> 00:42:59,881 "405 észak felé napnyugtakor." 645 00:43:14,243 --> 00:43:16,115 LA 15, 7 Ádám. 646 00:43:16,158 --> 00:43:18,596 – Helyzetben vagyok 7 mögött Mária 3 és 4.' 647 00:43:18,639 --> 00:43:20,162 – Megkezdődött a forgalomszünet. 648 00:43:39,007 --> 00:43:40,792 Húzd át. Megvan bomba a fedélzeten. 649 00:43:42,141 --> 00:43:43,925 Húzd át mielőtt fúj! 650 00:44:07,993 --> 00:44:09,516 Gyerünk, Robbie, gyere ide. Menjünk! 651 00:44:09,559 --> 00:44:11,387 Ez az utolsó traktorom. 652 00:44:11,431 --> 00:44:12,693 Gyerünk! Lejárt az időnk. 653 00:44:12,737 --> 00:44:13,738 Ha elveszítem ezt 654 00:44:13,781 --> 00:44:14,956 kifogytam 655 00:44:15,000 --> 00:44:16,523 szóval én is lehet menj vele! 656 00:44:16,566 --> 00:44:18,133 Rendben, szállj be a taxiba. Menjünk! 657 00:44:18,177 --> 00:44:19,439 Szállj be a taxiba! megteszem. 658 00:44:34,367 --> 00:44:36,151 Rendben, menj! Megy! 659 00:44:54,822 --> 00:44:56,519 Ponch, te vagy? rendben? 660 00:44:56,563 --> 00:44:57,738 Igen. Igen, igen. 661 00:44:57,782 --> 00:44:58,913 Jon? 662 00:44:58,957 --> 00:45:01,133 - Igen. 663 00:45:01,176 --> 00:45:03,439 Ó, ember! 664 00:45:03,483 --> 00:45:05,615 Nem akarna vágd közelebb. 665 00:45:05,659 --> 00:45:06,660 honnan tudtad bomba volt? 666 00:45:06,704 --> 00:45:08,401 A diszpécserünk. 667 00:45:08,444 --> 00:45:10,533 Azt mondta, jött az információ a cég tulajdonosától. 668 00:45:10,577 --> 00:45:12,405 Nos, ennek kellett lennie pop volt. Jól van. 669 00:45:12,448 --> 00:45:14,799 Azt mondanám, hogy ő hívott. 670 00:45:14,842 --> 00:45:16,801 Miért, az a mélypont, disznófejű.. 671 00:45:17,976 --> 00:45:19,325 Mit? 672 00:45:19,368 --> 00:45:20,761 Nem ő a tulajdonos ennek a cégnek. 673 00:45:20,805 --> 00:45:22,067 én vagyok! 674 00:45:45,394 --> 00:45:47,353 Karl Maddox? 675 00:45:47,396 --> 00:45:49,268 Szeretnénk kérdezni neked pár kérdés. 676 00:46:04,849 --> 00:46:06,372 - Hé. - Szia, Baker. 677 00:46:06,415 --> 00:46:07,808 Ó, Mr. Davis! hogy vagy? 678 00:46:07,852 --> 00:46:09,375 nem gondoltam neked sikerülne. 679 00:46:09,418 --> 00:46:11,464 Ó, megálltunk a kórházban hogy benézz Samhez. 680 00:46:11,507 --> 00:46:13,118 Igen, mondja a doki együtt fogunk horgászni 681 00:46:13,161 --> 00:46:14,684 pár hónap múlva. 682 00:46:14,728 --> 00:46:16,817 És a biztosításom is lesz fedezi a veszteségeim nagy részét 683 00:46:16,861 --> 00:46:18,688 szóval mondanom sem kell, remekül érezzük magunkat. 684 00:46:20,473 --> 00:46:22,780 Igen, és mi van veled? Készen állsz? 685 00:46:22,823 --> 00:46:25,304 Aha... igen. Felmelegedtem. 686 00:46:25,347 --> 00:46:28,350 - Oké, 57 dolláros fogadást tettem rád. - Oh.. 687 00:46:28,394 --> 00:46:30,135 szóval ne feledd.. 688 00:46:30,178 --> 00:46:32,050 Vigye körbe. Ne hagyd magad. 689 00:46:32,093 --> 00:46:34,313 Fizikailag Getraer nem bírja. Rendben? 690 00:46:38,796 --> 00:46:41,668 Értem, gondold az őrmestere nincs formában? 691 00:46:41,711 --> 00:46:44,584 Nem. Ez az ő bioritmusa. 692 00:46:44,627 --> 00:46:46,020 Megvan ez a számológép, látod? 693 00:46:46,064 --> 00:46:48,022 És azt mondja Jon fizikai ciklusa felállt 694 00:46:48,066 --> 00:46:49,458 és a Getraer's leállt. 695 00:46:49,502 --> 00:46:51,156 Hát ez vicces, a táblázatot, amit a Getraer számára készítettem 696 00:46:51,199 --> 00:46:52,635 azt mondja, hogy ma a csúcson van. 697 00:46:55,247 --> 00:46:56,552 Lehetetlen. 698 00:46:56,596 --> 00:46:58,032 Hadd mutassam meg. 699 00:46:58,076 --> 00:47:00,426 beleütök születési dátuma.. 700 00:47:00,469 --> 00:47:01,470 '...mai dátum' 701 00:47:01,514 --> 00:47:03,385 és ott.. 702 00:47:03,429 --> 00:47:05,648 "Érzelmi és fizikai alacsony." 703 00:47:05,692 --> 00:47:07,650 Mm-hmm. dagad, egy dolgot kivéve 704 00:47:07,694 --> 00:47:10,305 Getraer '45-ben született. nem '44, Ponch. 705 00:47:12,133 --> 00:47:13,134 Biztos? 706 00:47:13,178 --> 00:47:14,744 Pozitív. Benne van az aktámban. 707 00:47:14,788 --> 00:47:16,355 Be van kapcsolva magas ma. 708 00:47:31,674 --> 00:47:33,024 Készen állsz, Jon? 709 00:47:35,156 --> 00:47:36,375 Hadd szakadjon.